Lijst van Duitse plaatsnamen in Slovenië

Dit is een (onvolledige) lijst van plaatsen in Slovenië met een Duitstalige naam. Naast Slovenië hebben sommige plaatsen in de Oostenrijkse deelstaten Stiermarken en Karinthië en ook in Italië hebben zowel Sloveense als Duitse namen.

A[bewerken]

Adamovo: Adamsberg
Adergas: Adergaß
Adlešiči: Adleschitz
Adrijanci: Klein Schall
Ajba: Aiwa
Ajdovščina: Haidenschaft
Ajševica: Aisowitz im Rosenthal
Ambrus: Sankt Ambros
Andol: Ahnthal
Andraž nad Polzelo: Sankt Andreas bei Wöllan
Andrejčje: Andreasbach
Andrenci: Andreasdorf, ook: Andrenzen
Anhovo: Anichau
Ankaran: Hänkern
Anovec: Annowetz
Anže: Anschel
Apače: Abstall
Apnenik pri Boštanju: Kalchberg bei Sauenstein (later: Savenstein)
Apnenik pri Velikem Trnu: Kalchberg in der Unterkrain
Apno: Kalk
Arclin: Arzlin bei Hochenegg
Ardro pod Velikim Trnom: Harder bei Großdorn
Ardro pri Raki: Harder bei Arch
Arja vas: Arndorf
Armeško: Armesberg in der Steiermark
Artiče: Artitsch bei Rann
Artiža vas: Hartwigsdorf
Artmanja vas: Hartmannsdorf
Arto: Haarth in der Steiermark
Avber: Auber, ook Avber
Avče: Alsbach
Avguštine: Sankt Augustin, ook: Augustinenberg
Avsa: Alsbach bei Karfreit
Aženski Vrh: Hasenberg in der Steiermark

B[bewerken]

Babinci: Wagendorf bei Luttenberg
Babna Brda: Babenbühel
Babna Gora (Dobrova-Polhov Gradec): Frauenberg (bei Billichgrätz)
Babna Gora (Trebnje): Frauenberg bei Seisenberg
Babna Reka: Babenbach
Babni Vrt: Frauenberg, ook: Babendorf
Bač: Futsch bei Illyrisch Feistritz
Bača pri Modreju: Windisch Fetschen
Bača pri Podbrdu: Fetschendorf
Bačne: Watschna
Bakovci: veraltet: Barkotz
Bakrc: Pakerz, ook: Wacherz
Bane: Banne
Banja Loka: Bainloka, Dialekt: Banoka
Banjšice: Wannschitz
Banovci: Banofzen (ook: Wanofzen)
Barislovci: Variseldorf
Borovec pri Karlovici: Barouz
Bašelj: Baschel
Bate: Sankt Lorenzkirchen
Batuje: Weinstein
Bavšica: Bausitz
Beč: Etsch
Bečaje: Betschay
Bedenj: Weidendorf
Begunje pri Cerknici: Vigaun, ook: Vegaun bei Zirknitz, ook: Katzenstein
Begunje pri Lescah: Vigaun, ook: Vigaun bei Lees
Begunje na Gorenjskem:Vigaun, ook: Vigaun bei Lees
Belavšek: Welauschek
Belca: Fellinz
Belčji Vrh: Weltschberg
Beli Grič: Heiligenkreuz, later ook: Weißgritsch
Beli Potok pri Frankolovem: Weißenbach bei Sternstein
Belica (Dobrova-Polhov Gradec): Weißenbach, vanaf de 19e eeuw ook: Belza
Belica (Osilnica): Weißenbach, ook: Weißbach in der Unterkrain
Belo (Brda): Fellach
Belo (Medvode): Wolfsthurn, ook: Nawelim?
Belovo: Wellau
Belski Vrh: Welschaberg
Belsko: Bleisgau
Belšak: Weißenstein bei Prävali
Belšinja vas: Welzendorf, ook: Welischendorf
Beltinci: Fellsdorf, ook: Altfellsdorf
Benečija (Trebnje): Venedig
Benedikt: Sankt Benedikt in den Windischen Büheln
Benete: Venet
Bereča vas: Beretschendorf
Beričevo: Förtschach
Berinjek: Berinegg
Berkovci (Križevci): Lampersdorf
Berkovci (Moravske Toplice): Berkhaus
Besnica: Weßnitz
Bevke: Wepnersdorf
Bezgarji: Wisgarn
Bezgovica: Wesskowitz (ook: Wesgowitz) in der Unterkrain
Beznovci: Pernstein
Bezovica: Besowitz, ook: Wesowitza
Bezuljak: Besoullak
Bič: Fitsch bei Großgaber
Bičje: Kreuzeneck
Bile: Willach
Biljana: Willian
Bilje (Miren - Kostanjevica): Videlsdorf, ook: Billiach
Binkelj: Winkel (bei Bischoflack)
Birčna vas: Würschendorf, ook: Wirtschendorf in der Unterkrain
Birna vas: Birndorf
Biserjane: Wesserian
Bistra (Črna na Koroškem): Feistritz in Kärnten
Bistra (Črnomelj): Bistritz
Bistra (Vrhnika): Freundenthal in der Oberkrain
Bistrica (Litija): Feistritz bei Littai
Bistrica (Naklo): Feistritz (in der Oberkrain)
Bistrica (Šentrupert): Feistritz (bei Sankt Rupert)
Bistrica ob Dravi: Feistritz in der Steiermark
Bistrica ob Sotli: Sankt Peter bei Königsberg, ook: Königsberg am Sattelbach
Bistrica pri Tržiču: Feistritz bei Neumarktl
Biš: Wisch, ook: Wischdorf
Bišečki Vrh: Wischberg
Bitiče: Vititsch, ook: Wittisch
Bitnja vas: Wittingdorf, ook: Wittendorf
Bitnje: Wittnach
Bizeljska vas: Wiselldorf
Bizeljsko: Wissel zu Suschitz, ook: Wisell, Wisslberg
Blagovica: Glogowitz
Blaguš: Plaguschen, ook: Wlaguschen
Blanca: Blanitz bei Lichtenwald oder Schellenberg in der Steiermark
Blate: Blath, ook: Flatach
Blatna Brezovica: Moosthal
Blatni Vrh: Plattenberg
Blatnik pri Črmošnjicah: Rußbach
Blato Škofljica): Blatto, ook: Blato, verouderd: Moss, Khottendorf
Blato (Trebnje): Flattach
Blečji Vrh: Feldsberg
Bled: Veldes
Blejska Dobrava: Kriechenburg
Bločice: Obloschitz, ook: Wlatschitz
Bloke: Pfarrdorf
Bloška Polica: Sankt Merten
Boben: Rindersbach
Bobovek: Bobouk
Bočkovo: Botschkau
Bočna: Sankt Peter am Drieth
Bodešče: Wodeschitz
Bodislavci: Wodislafzen
Bodkovci: Vodkowetz
Bodonci: Bodendorf, ook: Bodensdorf
Bodrež (Kanal ob Soči): Wödrieß
Bodrež (Šmarje pri Jelšah): Wodresch, ook: Hochweiler
Bodrišna vas: Wodrischendorf, ook: Wassermühl
Boga vas: Gottsdorf
Bogenšperk: Wagensberg
Boginja vas: Boginsdorf
Bogneča vas: Wagensdorf, ook: Pogendorf
Bogo: Bogu
Bogojina: Bagona (verouderd)
Boharina: Bachersdorf
Bohinj: Wochein
Bohinjska Bela: Wocheiner Vellach
Bohinjska Bistrica: Wocheiner Feistritz
Bohinjska Češnjica: Kerschdorf (in der Wochein)
Bohova: Bochau, later ook: Wochau
Bojanci: Bojanze
Bojanja vas: Bojansdorf, ook: Wojansdorf
Bojanji Vrh: Schellenberg in der Krain
Bojsno (Brežice): Riegelsdorf
Bojtina: Woitina, veraltet: Vogtwin
Bokrači: Volkarach, ook: Wolkrach
Boldraž: Woldersdorf
Bolečka vas: Woletendorf
Boltija: Waldhof
Boračeva: Wortischau
Boreci: Woretzen
Boreča: Sankt Anna (bei Petersberg)
Borejci: Borhida
Boričevo: Woritschau, ook: Woritschendorf
Borjana: Burgan
Borovci: Worowetz, ook: Worowetzendorf (bei Sankt Marxen)
Borovec pri Kočevski Reki: Morobitz, ook: Morowitz, Gottscheeerisch: Mröbitz
Borovnica: Franzdorf
Boršt (Brežice): Forst bei Rann
Boršt (Metlika): Sankt Margarethen im Forst, ook: Sankt Magarathe, Sankt Margret, Forst
Boršt pri Dvoru: Forst in der Unterkrain
Bosljiva Loka: Wosail, ook: Wossayl
Boštanj: Sauenstein, later ook: Sawenstein, ook: Obersavenstein
Bovec: Flitsch
Bovše: Polsche
Božakovo: Sankt Magdalenen
Božič Vrh: Boschitschberg, ook: Poschitzberg
Bračna vas: Bratschendorf
Brankovo: Mönchsthal, later ook: Brankou
Branoslavci: Malleggendorf
Braslovče: Fraßlau
Bratnice: Bratnitz, ook: Bratenze
Bratonci: Neuhof
Bratislavci: Wratislawetz
Brce: Poßhardt
Brda: In den Ecken
Brda (Radovljica): Ecken bei Siedendorf
Brda (Slovenj Gradec): Werde
Brdarci: Oedengratz (Ödengratz), later ook: Berdarze
Brdce (Hrastnik): Berze bei Eichenthal
Brdce (Vojnik): Werze
Brdce nad Dobrno: Würz, later ook: Berze bei Neuhaus
Brdice pri Kožbani: Berditz
Brdice pri Neblem: Frersach
Brdo (Domžale): Brid
Brdo (Nazarje): Berde
Brdo (Nova Gorica): Warde
Brdo (Šentjur pri Celju): Eck (bei Sankt Georgen)
Brdo (Tržič): Egg bei Neumarktl
Brdo pri Lukovici: Egg bei Wolfsbüchel
Brecljevo: Sankt Thomas (bei Erlachstein)
Breg (Majšperk): Ranndorf (bei Monsberg)
Breg (Sevnica): Rain
Breg (Žirovnica): Rann in der Oberkrain
Breg ob Bistrici: Rann
Breg ob Kokri: Ranndorf an der Kanker
Breg ob Savi: Ranndorf an der Sau
Breg pri Golem Brdu: Rain (Küstenland)
Breg pri Litiji: Rann bei Littai
Breg pri Ribnici: Willingrain
Breg pri Temenici: Sankt Margarethen in der Unterkrain
Breg pri Zagradcu: Rann (selten: Preg) in der Krain
Brege: Wrege in der Unterkrain
Breginj: Bergenach
Brekovice: Brekowitz,
Brengova: Wrangaberg, veraltet: Wrancen, Brengau
Bresnica (Ormož): Wreßnitzen
Brest (Ig): Wröst
Brestanica: Reichenburg
Brestje: Wrestl
Brestovec (Rogaška Slatina): Wrestovetz
Brestovica pri Komnu: Prestowitz bei Komein
Breška vas: Breschendorf
Breza: Fresach, ook: Birk
Brezje (Cerknica): Wressiach
Brezje (Kočevje): Friesach
Brezje (Mozirje): Wresie bei Prassberg
Brezje (Novo Mesto): Bresiach
Brezje (Postojna):
Brezje (Radovljica): Pirkendorf in der Oberkrain
Brezje (Sveti Jurij na Ščavnici): Pirchdorf
Brezje (Šmartno pri Litiji): Heiligenkreuz
Brezje pod Nanosom: Bressiach, ook: Bresie
Brezje pri Bojsnem: Bresie bei Boisno
Brezje pri Dobjem: Roteneck
Brezje pri Dobrovi: Pirk
Brezje pri Dobu: Bresje in der Oberkrain
Brezje pri Dovškem: Wresie bei Kranichberg
Brezje pri Kumpolju: Freudenau in der Unterkrain
Brezje pri Podplatu: Pirck, later ook: Bresie
Brezje pri Raki: Bresje bei Archsburg (ook: bei Arch)
Brezje pri Rožnem Dolu: Birkendorf (soms: Bresie) bei Rosenthal
Brezje pri Senušah: Bresje bei Mühls
Brezje pri Šentjerneju: Oberbressje
Brezje pri Trebelnem: Birkendorf bei Treffeln, ook: Birk, Bresiach
Brezje pri Tržiču: Sankt Agnes, ppk: Bressiach
Brezje pri Veliki Dolini: Bresie bei Großthal
Brezje pri Vinjem Vrhu: Birkendorf bei Rosenthal
Brezje v Podbočju: Wreßje ob (bei) Heiligenkreuz
Breznica (Prevalje): Wriesenza
Breznica (Žirovnica): Bresnitz
Breznica pri Žireh: Bresenz
Breznik: Turn
Brezno (Laško): Bresno bei Wellau
Brezno (Podvelka): Fresen
Brezova: Wresau
Brezova Reber (Semič): Birkenleiten in der Weißen Mark, ook: in der Windischen Mark
Brezova Reber pri Dvoru: Birkenleiten
Brezovci: verouderd Brezench, Bresotz
Brezovec (Radlje ob Dravi): Heilig Drei Könige (bei Mahrenberg)
Brezovec pri Polju: Radelholz
Brezovec pri Rogatcu: Radelholz
Brezovi Dol: Birkenthal
Brezovica: Bernstein, ook: Bresowitz bei Laibach
Brezovica (Radovljica): Bresowitz in der Oberkrain
Brezovica (Šmarješke Toplice): Bresowitz bei Rudolfswert
Brezovica pri Borovnici: Latschenberg
Brezovica pri Črmošnjicah: Andreis, later ook: Wrezen, ook: Wretzen, Breze
Brezovica pri Dobu: Bresowitz bei Aich
Brezovica pri Metliki: Bresowitz bei Möttling
Brezovica pri Predgradu: Pirg, later ook: Bresowitz bei Ehrenberg
Brezovica pri Zlatem Polju: Bresowitz bei Goldenfeld
Brezovica v Podbočju: Schenkenbüchel
Brezovk: Bressewich
Brezovo (Litija): Bresau
Brezovo (Sevnica): Friesach bei Lichtenwald
Brezovska Gora: Birkenberg in der Unterkrain
Brezula: Wachsenberg
Breže: Friesach
Brežec pri Divači: Brese
Brežice: Rann
Brglez: Bergless
Briga: Tiefenbach
Brinje (Šentrupert): Seittenhoff, later Seitenhof
Brinovščica: Brinoschitz
Briše (Kamnik): Brisch, ook: Brische
Briše (Zagorje ob Savi): Wrische
Briše pri Polhovem Gradcu: Wartenberg bei Billichgrätz
Britof (Kranj): Freithof
Britof (Podbrezje): Freithof bei Tabor
Brinje (Dol pri Ljubljani): Seitenhof bei Laibach
Brje (Ajdovščina): Bairach
Brje pri Komnu: Bariach bei Sankt Merten
Brje pri Koprivi: Berie
Brlog (Krško): Verlogg bei Heiligenkreuz
Brlog (Velike Lašče): Werlog
Brnica (Hrastnik): Wernitz in der Steiermark
Brnica (Žalec): Heilig Kreuz (bei Sachsenfeld), ook: Heiligkreuz
Brod (Bohinj): Fürten
Brod (Logatec): Fürten bei Loitsch
Brod v Podbočju: Überfuhr in der Steiermark
Brode (Škofja Loka): Furten, later ook: Wrodech
Brodnice: Brödnitz
Brsnik: Brinik, selten Brisnig
Brstnik: Werstnigg
Brstovec: Werstouz, Werstoutz
Brstovnica: Bristownitz, ook: Brestounitz
Bršlenovica: Preßlenowitz
Bruhanja vas: Weigendorf, ook: Brucheindorf
Bruna vas: Brunndorf
Brunk: Braunegg, later ook: Brunigg, soms: Brunik
Brunška Gora: Bruniggberg, ook: Brunikberg
Brvace: Werze in der Krain
Brvi: Wervi
Buče (Kozje): Fautsch
Bučečovci: Wudischofzen
Bučerca: Wutscherzach
Bučka (Škocjan): Butschka, ook: Wutschka
Bučkovci: Wutschkofzen
Budanje: Flachenfels
Budganja vas: Wudigamsdorf
Budihni: Bidichen
Budinci: Büdintz
Budna vas: Wudendorf
Buje (Pivka): Vuyach, later Wuiach, dann Bugach
Bukov Vrh (Gorenja vas-Poljane): Sabatberg
Bukov Vrh nad Visokim: Buchberg (bei Bischoflack)
Bukova Gora: Buchberg in der Unterkrain
Bukovci: Puchdorf
Bukovec (Slovenska Bistrica): Buchberg
Bukovec (Velike Lašče): Bukowitz
Bukovec pri Poljanah: Bukowitz
Bukovica (Ivančna Gorica): Bukowitz (bei Pölland)
Bukovica (Renče-Vogrsko): Buchowitz, ook: Buchovitza
Bukovica (Ribnica): Buchenwald bei Reifnitz, later ook: Bukowitz
Bukovica (Škofja Loka): Wukousa
Bukovica (Vodice): Bukowitz bei Gertrudswald
Bukovje (Brežice): Buchdorf in der Wissel
Bukovje (Postojna): Buch, ook: Kleinhall
Bukovje pri Slivnici: Buch bei Schleinitz
Bukovlje: Bukole, ook: Wukole
Bukovo (Cerkno): Buchheim bei Kirchheim
Bukovska vas: Buchdorf, Buchendorf
Bukovski Vrh: Buchenberg
Bukovščica: Sankt Clementis
Bukovžlak: Buchenschlag, ook: Buchberg
Bunčani: Walthershof, later ook: Wandschen, ook: Wantschen
Bušeča vas: Puschendorf
Bušinec: Wuschinz
Bušinja vas: Buschendorf, later ook: Wuschinsdorf
Butajnova: Bethanien
Butoraj: Wutarei