Lijst van valse vrienden

Dit is een (onvolledige en subjectieve) lijst van valse vrienden van Nederlandse woorden per taal en van valse vrienden tussen andere talen en tussen taalvariëteiten.

Valse vrienden zijn woorden uit verschillende talen die in hun vorm of klank op elkaar lijken, maar niet dezelfde betekenis hebben, en die voor verwarring kunnen zorgen.

Die verwarring uit zich in versprekingen, in vertaalfouten of in verkeerd begrijpen. Ze kunnen ook bewust gebruikt worden om een humoristisch effect te verkrijgen, bijvoorbeeld met meertalige woordspelingen.

Nederlands en andere talen[bewerken]

Afrikaans[bewerken]

aankondig: niet alleen "aankondigen", ook "bekendmaken" (van iets dat er al is) en "afkondigen".
aardig: niet "aardig" maar "onaangenaam", "snaaks". Ook "aantrekkelijk".
amper: niet "nauwelijks" maar "bijna".
amptelik: niet "ambtelijk" maar "officieel".
applikasie: niet alleen "applicatie" maar ook "sollicitatie".
braai: niet "braden" maar "barbecueën". Verwant hieraan is braaivleis (niet "braadvlees" maar "barbecuevlees").
dadelik: niet "straks" maar "onmiddellijk" (deze betekenis wordt soms ook in het Nederlands gebruikt).
dam: niet de "dam" van een stuwmeer maar het meer zelf.
die: niet "die" maar "de" of "het".
dit: niet "dit" maar "het" (persoonlijk voornaamwoord, 3e persoon enkelvoud, onzijdig).
eland: niet eland (Alces alces) maar elandantilope (Taurotragus oryx).
e-pos: niet epos maar e-mail.
hoof: niet alleen "hoofd" (van een mens of een paard) maar ook "kop" (andere dieren).
kaasburger: In het Nederlands bevindt zich kaas in een burger, i.t.t. een cheeseburger. In het Afrikaans is een "kaasburger" een leenvertaling van "cheeseburger". De kaas zit onder of op het vlees.
klaarkom: niet "klaarkomen" maar "goed met iemand op kunnen schieten".
kombuis: de "keuken", niet alleen op een schip maar ook in huis of een restaurant (letterlijk en figuurlijk).
kop: niet alleen hoofd van een dier maar ook van een mens (niet informeel).

kophou

niet "zijn kop houden", "zwijgen" maar "kalm blijven", "zich niet van de wijs laten brengen", "zijn kop erbij houden".

lemoen

niet "limoen" maar "sinaasappel".

lokasie

niet "locatie" maar een type woongebied. Tegenwoordig wordt hiervoor, ook in het Afrikaans, het Engelse woord township gebruikt.

na

niet "na" maar "naar" (ná is na).

net

niet "zojuist" en niet alleen "precies" maar (ook) "slechts".

neuk

niet "geslachtsgemeenschap hebben" maar

ek gaan jou neuk – ik ga je een klap verkopen

hou op om met die stoel te neuk en eet jou kos – hou op met klieren met die stoel en eet je bord leeg

jy neuk al weer stroomop, knapie – je gaat de verkeerde kant op, joh.

parmantig: eerder "brutaal" dan "zelfbewust" of "al te deftig".
seekoei: niet "zeekoe" maar "nijlpaard".
skarminkel: niet "mager mens of dier" maar "onbetrouwbaar, onguur persoon".
triljoen: niet "triljoen" maar "biljoen" (zie ook korte en lange schaalverdeling).
vinnig: niet "vinnig" maar "snel".
visarend: niet "visarend" (Pandion haliaetus) maar "Afrikaanse zeearend" (Haliaeetus vocifer).
wat: kan ook die of dat betekenen: ek sien 'n man, wat daar loop – ik zie een man die daar loopt.

Albanees[bewerken]

dyzet: niet "duizend" maar "veertig".
jo: niet "ja" maar "nee".
mokër: niet "mokerhamer" maar "molensteen".
pjepër: niet "peper" maar "meloen".

Arabisch[bewerken]

rabbi: niet een "rabbi" maar "mijn Heer" (doorgaans God).

Deens[bewerken]

advisere: niet "adviseren" maar "aankondigen", "melden", "op de hoogte brengen".
agurk: niet "augurk" maar "komkommer".
ansvar: niet "antwoord" maar "verantwoordelijkheid".
artig: niet "aardig" maar "welopgevoed".
beklage: niet "zich beklagen" maar "betreuren".
bekvem: niet "bekwaam" maar "comfortabel", "gerieflijk".
belemre: niet "belemmeren, versperren" maar "opzadelen, opschepen" (met iets), "lastig vallen".
bonbon: niet "bonbon" (praline) maar "zuurtje".
bord: niet "bord" maar "tafel".
brutal: niet "brutaal" maar "bruut".
drops: niet "dropje(s)" maar "snoepje".
dåse: niet "doos" maar "blikje".
enkel: niet "enkel" maar "simpel", "eenvoudig", "gemakkelijk".
fare: niet "varen" maar "racen", "jagen", "stormen".
flink: niet "flink" maar "aardig".
flæsk: niet (willekeurig) "vlees" maar specifiek "varkensvlees".
forælder: niet "voorouder" maar "ouder".
gammel: niet "gammel" maar "oud".
klarlægge: niet "klaarleggen" maar "uitleggen".
klodsmajor: niet "kletsmajoor" maar "klungel" of "sukkel".
kludder: niet "klodder" maar "rommel", "gedoe".
kommune: niet "commune" maar "gemeente".
kreatur: niet "creatuur" maar "stuk vee".
lærling: niet "leerling" maar "leerjongen".
mulig: niet "moeilijk" maar "mogelijk".
nedrig: niet "nederig" maar "laaghartig", "gemeen".
ørlog: niet "oorlog" maar alleen "oorlog op zee".

padde: niet "pad" maar "amfibie".
paprika: niet "paprika" maar "paprikapoeder".
prop: niet "prop" maar "kurk".
pukkel: niet "pukkel" maar "bochel".
rar: niet "raar" maar "aardig", "mooi".
rumpe: niet "romp" maar "billen, achterwerk".
seværdig: niet "zeewaardig" maar "bezienswaardig".
sjofel: niet "sjofel" maar "obsceen", "schunnig".
skoleinspektør: niet "schoolinspecteur" maar "schoolhoofd".
skubbe: niet "schoppen" maar "duwen".
skøn: (enkel valse vriend in Nederland) niet "schoon" (rein) maar "mooi".
slikke: niet "slikken" maar "likken".
snabel: niet "snavel" maar "slurf".
sprog: niet "spraak" maar "taal".
stovt: niet "stout" (ondeugend) maar "dapper", "stoutmoedig".
straks: niet "zo dadelijk" maar "onmiddellijk".
strejke: niet "strijken" maar "staken".
strikke: niet "strikken" maar "breien".
strop: niet "strop" maar "lusje, riempje".
tapet: niet "tapijt" maar "behang".
tegl: niet "tegel" maar "baksteen" of "dakpan".
trods: niet "trots" maar "koppig".
tryk: niet "trekken" maar "duwen" of "drukken".
uvejr: niet "onweer" maar "slecht weer".
vaffel: niet "waffel" maar "(ijs)wafel" of "hoorntje".
vaje: niet "waaien" maar "wapperen".
vrede: niet "vrede" maar "woede", "boosheid".

Duits[bewerken]

abstimmen: niet alleen "afstemmen", ook "stemmen".
Agitation (die): niet "agitatie" maar "propaganda" (agitatie=Erregung).
Altertum (das): niet "ouderdom" maar "oudheid" (de ouderdom=das Alter).
Andacht: niet "aandacht" maar "devotie", "vroomheid", "gebed" (de aandacht=die Aufmerksamkeit)
Arsch: niet "aars" (feitelijk) maar "kont" (vulgair).
artig: niet "aardig" maar "goed gedragen", "braaf", "gehoorzaam".:
Artist: niet "artiest" maar "acrobaat" (de artiest=der Künstler)
aufrecht: niet "oprecht" maar "rechtop" (oprecht=aufrichtig).
Ausflug: niet "uitvlucht" maar "uitstap" (uitvlucht=Ausflucht).
augenblicklich: niet alleen "ogenblikkelijk" maar ook "momenteel".
ausbilden: niet "uitbeelden" maar "onderwijzen" of "trainen" (uitbeelden=darstellen).
B (muzieknoot): niet "B" maar "Bes".
Bauer: niet "bouwer" maar "boer" (bouwer=Erbauer).
Bedarf: niet "bederf" maar "behoefte" (het bederf=der Verderb)
belanglos: niet "belangeloos" maar "onbelangrijk" (belangeloos=uneigennützig).
belebt: niet "beleefd" maar "levendig", "druk" (beleefd=höflich).
Beleg: niet "beleg" maar "bewijsstuk" of "(kassa)bon" (het (brood)beleg=der Aufstrich).
bellen: niet "bellen" maar "blaffen" ((op)bellen=anrufen, telefonieren, bellen (op fiets)=klingeln)
bequem: niet "bekwaam" maar "comfortabel", "gerieflijk".
Bergente: niet "bergeend" maar "toppereend".
Bericht: niet "bericht" maar "rapport" (het bericht=die Nachricht).
beschildern: niet "beschilderen" maar "bewegwijzeren" (beschilderen=bemalen).
betrachten: niet "betrachten" maar "beschouwen".
bissig: niet "bezig" maar "bijterig" (bezig=beschäftigt).
bitten: niet "bidden" maar "verzoeken" (bidden=beten).
blöd: niet "bloot" maar "stom" (bloot=bloß)
Bock: meestal niet "bok" maar "zin" (in iets hebben).
Bonbon: niet "bonbon" (chocolade) maar "zuurtje" (de bonbon=die Praline)
Brandgans: niet "brandgans" maar "bergeend".
brauchen: niet "gebruiken" maar "nodig hebben, behoeven" (gebruiken=verwenden, benutzen, gebrauchen).
Brombeere: niet "brombeer" maar "braam".
brutal: niet "brutaal" maar "bruut" (gewelddadig, agressief)
bummeln: niet "boemelen" (in de betekenis van zuipen) maar "slenteren".
Dachboden: niet "dakbodem" maar "zolder".
Decke: niet "dek" maar "plafond" of "deken" (het dek (schip)=das Deck).
deftig: niet "deftig" maar "voedzaam", "stevig" (deftig (NL)=vornehm; deftig (Vlaams)= fatsoenlijk (NL) = anständig).
die: meestal niet "die" maar "de" (bij vrouwelijke znw. of meervouden in de 1e en de 4e naamval).
doof: niet "doof" maar "dom" (doof=taub).
Doofheit: niet "doofheid" maar "stommiteit".
Dose: niet "doos" maar "blikje" (doos=Schachtel).
Drops: niet "dropjes" maar "zuurtje" (dropjes=Lakritze(n)).
Dutzend: niet "duizend" maar "dozijn" (duizend=tausend). In het meervoud ook wel:Dutzende von Menschen wurden verhaftet = Tientallen mensen werden gearresteerd.
dürfen: niet "durven" maar "mogen", "kunnen" (durven=sich zu etw. trauen)
Egel: niet "egel" maar "bloedzuiger". (de egel = der Igel)
einmalig: niet alleen "eenmalig" maar soms ook "weergaloos".
einstellen: niet alleen "instellen" maar ook "opheffen" en "aanstellen" (als werknemer)
eng: niet "eng" in de zin van "griezelig, akelig", alleen "nauw" (eng=beängstigend, gruselig).
Enkel: niet "enkel" (van voet) maar "kleinkind" (enkel=Fußgelenk).
erkennen: niet "erkennen" maar "herkennen" (erkennen=eingestehen).
fahren: niet alleen "varen" maar ook "rijden".
falsch: vaak niet "vals" maar "verkeerd".
faul: niet "vuil" maar "lui" of "bedorven" (vuil=schmutzig (bnw.), Schmutz (znw.))
Fäulnis: niet "vuilnis" maar "rotting" (het vuilnis=der Müll).
fechten: meestal niet "vechten" maar "schermen" (vechten=sich schlagen, kämpfen).
Feierabend: niet "feestavond" maar "einde van de werktijd", "vrije tijd".
Flieder: niet "vlier" maar "sering".
flink: niet "flink" maar "snel".
Flur (der): niet "vloer" maar "hal" of "gang" (de vloer=der Boden)
fördern: niet "vorderen" (vooruitgaan) maar "bevorderen, ondersteunen" of "ontginnen".
Freier: niet "vrijer" maar "klant van prostituee".
Gasthaus: niet "gasthuis" maar "herberg".
Gebäck: niet alleen "gebak" maar ook "koekjes".
gehen: niet alleen "gaan" maar ook "lopen" (Nederland)/"stappen" (Vlaanderen), vergelijk laufen.
geistig: niet "geestig" maar "geestelijk" (geestig=geistreich).
gekocht: niet "gekocht" maar "gekookt" (gekocht=gekauft).
Gemeindehaus: meestal niet "gemeentehuis" (deze betekenis komt vooral in de Alpen voor), maar "kerkelijk centrum" (gemeentehuis=Rathaus).
gesellig: meestal niet "gezellig" maar "sociaal", "in kudden".
Gesellschaft: niet "gezelschap" maar "maatschappij" (zowel bedrijf als samenleving).
geschickt: niet "geschikt" maar "handig" (geschikt=geeignet).
gleich: niet alleen "gelijk" maar "straks" (deze spraakverwarring ontstaat in Vlaanderen niet, enkel in Nederland).
Gottesdienst: niet "godsdienst" maar "kerkdienst" (de godsdienst=der Glaube, die Religion)
grau: meestal niet "grauw" maar "grijs".
gruselig: niet "groezelig" maar "griezelig".
hat: niet "had" maar "heeft".
Hecke: niet "hek" maar "haag", "heg" (het hek=der Zaun)
herstellen: niet "herstellen" maar "vervaardigen", "tot stand brengen" (herstellen=wiederherstellen).
hinweisen (auf): meestal niet "heenwijzen" maar "wijzen (op)" (fig.), iets opmerken.
Jungfrau: niet "jonkvrouw" maar "maagd" (jonkvrouw=enkel Nederlandse adelstitel)
Kachel: niet "kachel" maar "tegel" (de kachel=der Ofen).
keilen: niet "keilen" maar "wiggen".
klarkommen: niet "klaarkomen" maar "goed overeenkomen" (klaarkomen=fertig werden, abspritzen).
Kleinkind: niet "kleinkind" maar "kleuter" (het kleinkind=das Enkelkind).
klettern: niet "kletteren" maar "klimmen, klauteren".
knuddeln: niet "knoedelen" maar "knuffelen".
komisch: niet "komisch" maar "merkwaardig" (komisch=lustig).
Kreuzungsweiche: niet "kruiswissel" maar "Engels wissel".
Kuchen: niet "koek" maar "gebak" of "taart".
Kugel: niet alleen "kogel" maar ook "bol(vormig voorwerp)".

laufen: (enkel valse vriend in Nederland) vaak niet "lopen" (Vl. stappen) maar "hardlopen" (rennen), vergelijk gehen. Met betrekking tot dieren wel: laufen = lopen.
lehren: niet "leren" maar "lesgeven" ("unterrichten") (zelf leren=lernen; iemand iets leren=jdm. etwas beibringen).
Lesezeichen: niet "leesteken" maar "bladwijzer" (het leesteken=das Satzzeichen).
lieb: niet alleen "lief", ook formeel ("beste").
liegen: niet "liegen" maar "liggen" (liegen=lügen).
Lust: meestal niet "(wel)lust" maar "zin".
machen: niet alleen "maken" maar ook "doen".
Magd: niet "maagd" maar (dienst)meid (de maagd=die Jungfrau)
manche: niet "menige" maar "sommige" (menige=verschiedene).
Marmelade: wordt niet alleen voor "marmelade", maar ook voor "jam" in het algemeen gebruikt.
Meer: niet "meer" maar "zee" (het meer=die See).
mögen: niet "mogen" in de zin van "toestemming hebben" maar alleen "graag hebben".
müssen: niet "moeten" in het algemeen, alleen in de betekenis van noodzaak.
nachweisen: meestal niet "nawijzen" maar "aantonen".
nett: niet "net" maar "aardig", "leuk" (net=gepflegt, anständig).
nie: niet "niet" maar "nooit" (niet=nicht).
niedrig: niet "nederig" maar "laag(hartig)" (nederig=demütig).
nuttig: niet "nuttig" maar "hoerig" (nuttig=nützlich).
Oberst: niet "overste (luitenant-kolonel)" maar "kolonel".
offenbar: niet "openbaar" maar "duidelijk, blijkbaar" (openbaar=öffentlich).
Otter: niet alleen "otter", ook "adder".
Pappe: geen "pap" maar "karton" (de pap=der Brei).
Parole: niet alleen "parool", ook "wachtwoord".
passieren: niet "passeren" maar "gebeuren" (passeren=vorbeigehen).
pfeifen: niet "pijpen" (op een fluit spelen) maar "fluiten" (met de mond of een signaalfluitje).
Politesse: niet "politesse" (fatsoen) maar een "vrouwelijke parkeerwachter".
Posaune: niet "bazuin" maar "trombone".
Postbus: niet de brievenbus maar het vervoermiddel (postbus=Briefkasten).
prüfen: niet "proeven" maar "onderzoeken" (proeven=kosten, schmecken, probieren).
rar: niet "raar" maar "zeldzaam" (raar=seltsam, komisch).
Recherche: niet "recherche" (politie) maar "opzoeking", "nasporing".
rein: niet "rein" (schoon (Nl.) / proper (Vl.)) maar "zuiver", "enkel"
reiten: niet "rijden" (op wielen) maar "paardrijden".
Rente: niet "rente" maar "pensioen" of "uitkering" (rente=die Zinsen).
Reue: niet "rouw" maar "berouw" (de rouw=die Trauer).
rodeln: niet alleen "rodelen" maar ook "sleeën".
rüstig: niet "rustig" maar "kranig", "energiek" (rustig=ruhig).
satt: niet "zat", "dronken" maar "verzadigd" (na maaltijd) (zat (dronken)=im Rausch, im Suff).
Sarg: niet "zerk" maar "doodskist".
sauber: niet "zuiver" maar "rein" (Nl. zuiver=De. rein)
schattig: niet "schattig" maar "schaduwrijk" (schattig=süß, niedlich, goldig)
Schild: vaak niet "schild" maar "bord" (naambord, wegwijzer enz.). Das Schild = het verkeersbord; der Schild = het schild.
schlicht: niet "slecht(s)" maar "gewoonweg", "eenvoudig".
schlimm: niet "slim" maar "erg" (slim=schlau).
schmierig: niet "smerig" maar "vettig" (smerig=dreckig).
schön: (enkel valse vriend in Nederland) niet "schoon" (rein) maar "mooi".
schreien: niet "huilen" maar "schreeuwen, roepen" (huilen=weinen).
See (m): niet "zee" maar "meer" (der Genfer See = het meer van Genève).; See (v) betekent wél "zee" (die Nordsee = de Noordzee).
seltsam: niet "zeldzaam" maar "vreemd", "eigenaardig" (zeldzaam=rar).
Sessel: alleen "fauteuil", niet "zetel" in een parlement (zetel=Sitz)
sicher: niet alleen "zeker" maar ook "veilig".
sollen: niet "zullen" maar "moeten" (dwang of verplichting) (zullen=werden).
Sonnabend: niet "zondagavond" maar "zaterdag".
Sprache: niet alleen "spraak" maar ook "taal".
Sprossen: niet "spruitjes" maar "kiemgroenten" (zoals taugé).
Stadthaus: niet "stadhuis" maar "stadskantoor" (een stadhuis is een "Rathaus"; overigens zetelen wel vaak afdelingen van een Duits stadsbestuur in een "Stadthaus").
Stärke: niet alleen "sterkte" maar ook "dikte" of "zetmeel"; "stark" kan ook "dik" betekenen, bijv. een boom of een laag materiaal.
steigern: niet "steigeren" maar "doen stijgen".
Stockbrot: niet "stokbrood" maar alleen het aan een stokje boven een kampvuur gebakken brood.
stracks: niet "straks" maar "onmiddellijk" (straks=gleich, später)
stramm: niet "stram", "stijf" maar "stevig", "kloek".
Streit: meestal niet "strijd" maar "ruzie" (de strijd=der Kampf).
stur: niet "stoer" maar "stug", "koppig" (stoer=hart, cool).
suchten: niet "zuchten" maar "hunkeren" (zuchten=seufzen).
Tafel: niet "tafel" maar "tabel", "tablet", "schoolbord" of "reep" (Schokolade).
Tanne, Tannenbaum: niet "den, dennenboom" maar "zilverspar". Zie ook: O dennenboom.
Tapete: niet "tapijt" maar "behang" (het tapijt=der Teppich).
Tasse: (enkel valse vriend in Nederland) niet "tas" maar "kopje".
Taugenichts: niet "deugniet" ("kwajongen") maar "nietsnut", "onbenul" (de deugniet=der Bengel).
tief: niet alleen "diep" maar ook "laag". Das Tief = het lagedrukgebied (weerkunde).
toll: niet vaak "dol" maar meestal "geweldig", "heel erg leuk" (omgangstaal; = rond 1950 wel NL: "dolletjes")
überflüssig: niet "overvloedig" maar "overbodig" (overvloedig (bnw.)=üppig, (bw.) reichlich)
um, in: die Inflation hat um 1,1% nachgelassen = de inflatie is met (niet: circa) 1,1% gedaald.
Unwetter: niet "onweer" maar "noodweer" (slecht weer) (het onweer=das Gewitter).
verführen: niet "vervoeren" maar "verleiden" (vervoeren=befördern, transportieren)
vergönnen: niet “vergunnen” maar “niet gegund zijn” (vergunnen=genehmigen)
verrückt: niet "verrukt" maar "gek" (verrukt op iets zijn=entzückt sein von etwas)
versprechen: meestal niet "verspreken" maar "beloven".
verständlich: niet "verstandelijk" of "verstandig" maar "verstaanbaar" of "begrijpelijk" (verstandelijk=geistig; verstandig=vernünftig).
verstehen: niet alleen "verstaan" maar ook "begrijpen".
verstören: niet "verstoren" maar "in de war brengen" (verstoren=stören).
versuchen: niet "verzoeken" maar "proberen" (verzoeken=bitten).
Volkslied: niet (nationaal of regionaal) "volkslied" maar "folkloristisch lied".
Vorjahr: niet "voorjaar" maar "het vorige jaar" (het voorjaar=der Frühling)
vorüber: niet "voorover" maar "voorbij" (voorover=nach Vorne, kopfüber).
wandern: zeer zelden "wandelen", nagenoeg altijd "een trektocht maken", "trekken" (wandelen=spazieren)
Weh: nooit "zwangerschapskramp", wel "wee" in de betekenis van "pijn".
weil: niet "terwijl" maar "wijl", "omdat" (terwijl=während)
werden: vaak niet "worden" maar "zullen".
wie: niet "wie" maar "hoe" (wie=wer).
Wohnwagen: niet alleen "woonwagen" maar ook "caravan".
Zaun: niet "tuin" maar "(om)heining", "schutting" (de tuin=der Garten).
zeitlich: niet "tijdelijk" maar "de tijd betreffend" (tijdelijk=vorübergehend).
zerstören: niet "verstoren" maar "verwoesten" (verstoren=stören).
Ziegel: niet "tegel" of "zegel" maar "baksteen" (tegel=Kachel, Fließe, Platte).

Engels[bewerken]

accolade: niet alleen "accolade" ook "eerbewijs".
acorn: (uitspraak ongeveer als eekhoorn) niet "eekhoorn" maar "eikel".
actual: niet "actueel" maar "echt", "werkelijk".
adequate: niet "adequaat" (positief) maar "net voldoende" (neutraal tot licht negatief).
administration: niet alleen "administratie" maar ook "regering", "bestuur".
alarm: niet alleen "alarm" maar ook "wekker".
ale: niet "aal" maar "bier".
all but: niet "allesbehalve" maar juist "nagenoeg".
amber: niet "amber" maar "barnsteen".
ampersand: niet "amper zand" maar "&".
another: niet alleen "een andere" maar ook "nog een".
anti-social: niet "antisociaal", eerder "asociaal", ook wel "ongezellig".
argument: niet alleen "argument", ook "ruzie".
armed: niet "gearmd" maar "gewapend".
arse: niet "aars (anus)" maar de hele bilpartij.
Austria: niet "Australië" maar "Oostenrijk".
bake: niet "beek" maar "bakken".
barracks: niet "barakken" maar "kazerne".
barrel: niet "barrel" maar "vat".
basketball: te vertalen als "korfbal", maar basketball en korfbal zijn verschillende spellen.
bassoon: niet "bazuin" maar "fagot".
bathroom: niet alleen "badkamer" maar ook "toilet".
bear: uitsluitend "beer", geen mannelijk varken.
become: niet "bekomen" maar "worden".
been: niet "been" maar "geweest".
beer: niet "beer" maar "bier".
bend: niet "bende" maar "gebogen".
Bill: niet "bil" maar "Willem".
billion: niet "biljoen" maar "miljard" (zie ook korte en lange schaalverdeling).
blackberry: niet "zwarte bes" maar "braam".
bond: niet "bond" maar "band" of 'obligatie".
brand: niet "brand" maar "merk".
brave: niet "braaf" maar "dapper", "moedig".
brigadier: niet "brigadier" maar "brigadegeneraal".
Brittany: niet "(Groot-)Brittannië" maar "Bretagne".
broken: niet alleen "gebroken" maar "kapot" in het algemeen.
brook: niet "broek" maar "beek".
broom: niet "broom" maar "bezem".
brutal: niet "brutaal" maar "bruut".
buffalo: niet alleen "buffel" maar ook (in Noord-Amerika: gewoonlijk) "bizon".
can: niet alleen een "kan" maar ook andere, meestal cilindervormige houders, bijvoorbeeld een vuilnisbak of een "conservenblik".
cap: niet "cap" of "kap" maar "pet".
capsule: niet "kapsel" maar "capsule, sonde".
car: niet "kar" maar "auto".
car park: niet "wagenpark" maar "parkeerterrein".
caravan: (Amerikaans) niet "caravan" maar "karavaan".
carbon: eerder "koolstof" dan "carbon".
champion: niet "champignon" maar "kampioen".
checkers: "check!" betekent "schaak!" maar checkers (Amerikaans Engels) betekent niet "schaken" maar "dammen".
chef: niet "chef" maar "chef-kok".
chips: (Brits) niet "(aardappel)chips" maar "friet".
Christendom: niet "christendom" maar "christenheid".
clove: niet "kloof" maar "kruidnagel".
club: niet alleen "club" maar ook "staaf".
coffee shop: niet "coffeeshop" (verkooppunt van cannabis) maar "koffiehuis".
collaboration: samenwerking, anders dan het Nederlandse collaboratie ook in positieve zin.
coke: niet "kook" maar "cola, cocaïne".
comic: niet alleen komiek maar ook stripverhaal.
competition: niet "competitie" maar "concurrentie".
confection: niet "confectiekleding" of "confetti" maar "snoepgoed".
consequent: niet "consequent" maar "daaruit volgend".
construction: niet "constructie" maar "bouw" (bouwnijverheid, aannemerij)
copy: niet alleen een "kopie", maar ook een "exemplaar" (van een boek, krant of iets dergelijks).
corn: (Amerikaans) niet "koren" maar "mais".
coster: niet "koster" maar "straatverkoper".
craft: niet "kracht" maar "ambacht, vakman".
crafty: niet "krachtig" maar "gewiekst".
crippled: niet "kreupel" maar "verminkt".
cunt: niet "kont" maar "kut" of "klootzak" (scheldwoord).
curious: meestal niet "curieus" maar "nieuwsgierig" of "leergierig".
daffodil: niet "affodil" maar "narcis".
damp: niet "damp" maar "vochtig".
dapper: niet "dapper" maar "goedgekleed".
decade: niet "decade" (tien dagen) maar "decennium" (tien jaar).
deception: niet "deceptie" maar "bedrog".
deer: niet "dier" maar "hert".
diamond: niet alleen "diamant" maar ook "ruit" (meetkundige figuur en kaartkleur).
dick: niet "dik" maar "lul".
dimension: niet alleen "dimensie" maar ook "afmeting" of "maat".
direction: niet alleen "directie" maar ook "richting".
douche: niet een stortbad maar een instrument voor vrouwelijke hygiëne.
drake: niet "draak" maar "woerd".
drama: niet (alleen) "drama", maar "toneel(stuk)"
drug: niet alleen "narcoticum" maar ook "geneesmiddel".
Dutch: niet Duits maar Nederlands (echter ook wel voor 'Duits' gebruikt zoals in Pennsylvania Dutch).
eagle: niet "egel" maar "arend" of "adelaar".
eland: niet "eland" maar "elandantilope".
event: niet alleen "evenement" maar ook "gebeurtenis".
eventual: niet "eventueel" maar "uiteindelijk".
fabric: niet "fabriek" maar "textiel", "weefsel".
factory: niet "factorij" maar "fabriek".
false: zelden "vals", meestal "onjuist".
feel: niet alleen "voelen" maar ook "vinden", "van mening zijn".
find out: niet "een uitvinding doen" maar "ontdekken" of "betrappen".
folder: niet "(reclame)folder" maar oorspronkelijk een "hechtmap" of een "ordner".
fresh: meestal niet "fris" maar "vers".
fresh water: meestal niet "fris water" of "vers water" maar "zoet water".
frivolous: eerder "onbeduidend" dan "frivool".
gallop: alleen "rengalop", geen "arbeidsgalop".
game: niet alleen "(video)gamen" maar ook "gokken".
gas: niet alleen "gas" maar in Amerikaans-Engels ook "benzine".
genie: niet "genie" maar "(Arabische) geest".
global: niet "globaal" maar "mondiaal" of "wereldwijd".
gun: niet "gun" maar "vuurwaper".
gym: niet alleen "gymnastiek, gymnasium", maar ook "sportschool".
half, bijvoorbeeld half three: niet "half drie" maar "half vier" (spraakgebruik, correcter is "half past three").
it goes well: niet "Het gaat wel" maar "Het gaat goed".
goldfinch: niet "goudvink" maar "putter".
grief: eerder "leed" dan "grief".
guest house: niet "gasthuis" maar "pension".
hairdos: niet "haardos" maar "kapsels" (meervoud van "hairdo").
half, bijvoorbeeld half three: niet "half drie" maar "half vier" (spraakgebruik, correcter is "half past three").
harness: niet "harnas" maar "tuig", "veiligheidsriemen".
harvest: niet "herfst" maar "oogst".
hat: niet alleen "hoed", maar ook "muts".
haven: niet "haven" maar "toevluchtsoord".
headline: niet "hoofdlijn" maar "krantenkop".
heaven: niet "haven" maar "hemel".
hernia: niet "(rug)hernia" maar "liesbreuk".
high school: niet "hogeschool", maar "hoger secondair onderwijs".
hockey: in Amerika meestal niet "hockey" maar "ijshockey".
hood: niet "hoed" maar "kap", "muts".
hound: niet "hond" maar specifiek "jachthond".
jacob's ladder: niet alleen "jakobsladder" (in diverse betekenissen) maar ook "touwladder".
kerosene: niet "kerosine" maar "petroleum".
knight: niet "knecht" maar "ridder".
lame: niet "lam", "verlamd" maar "kreupel".
landing: kan naast "landing" ook "overloop" betekenen.
landscape: niet alleen een "landschap" als zodanig, maar ook een afbeelding (schilderij, foto) van een landschap.
lane: niet "laan" maar "pad", "landweg", "straatje", "vaargeul" of "rijstrook".

(the) last time: niet "de laatste tijd" maar "de laatste keer".
late: niet alleen "laat" maar ook "recent", "voormalig" en "wijlen".
leader: bij bridge niet "leider" maar "degene die uitkomt" (links van de leider).
legal: niet alleen "legaal", ook "juridisch".
lemon: niet "limoen" maar "citroen".
lent: niet "lente" maar "vastentijd".
lime: niet "leem" maar "kalk", ook "limoen" of "vogellijm".
liquor: niet uitsluitend "likeur" maar "sterkedrank" in het algemeen.
loan: niet "loon" maar "lening".
lorry: niet "lorrie" maar "vrachtauto".
man/men: niet alleen "man/mannen" maar ook "mens/mensen", "mensheid".
map: niet "map" maar "landkaart".
meerkat: niet "meerkat" maar "stokstaartje".
mental: niet alleen "mentaal" maar ook "geschift".
minister: niet alleen "minister" maar ook "dominee".
mishandle: niet "mishandelen" maar "verkeerd afhandelen".
missionary: niet alleen (katholieke) "missionaris" maar ook (protestantse) "zendeling".
moth: niet alleen "mot" maar "nachtvlinder" in het algemeen.
neck: niet alleen "nek" maar de hele hals.
nightshade: niet het geslacht "nachtschade" (Solanum) maar de soort "bitterzoet" (Solanum dulcamara) of juist de hele "nachtschade-familie" (Solanaceae).
Norse: niet "Noors" maar "Noords (Scandinavisch)".
novel: niet "novelle" maar "roman".
number: niet alleen "nummer", ook "aantal".
obligation: niet "obligatie" maar "verplichting".
offer: meestal niet "offeren" maar "aanbieden" (offreren).
officer: vaker "(belangrijke) functionaris" dan "officier".
old-timer: niet "oldtimer (auto van meer dan 25 jaar oud)" maar "oud persoon" of "iemand met ervaring".
ordinary: niet "ordinair" (vulgair) maar "gewoon".
the other day: niet alleen "de andere, volgende dag" maar ook "onlangs".
overdo: niet "opnieuw doen" maar "overdrijven".
panty: niet "panty" maar "damesslip" (Noord-Amerika).
paraffin: niet "paraffine" maar "petroleum" (Brits-Engels en Zuid-Afrikaans-Engels).
paragraph: niet "paragraaf" maar "alinea" of "(artikel)lid".
parallel key: niet "parallelle toonsoort" maar "gelijknamige toonsoort".
pathetic: meestal niet "pathetisch" maar "zielig", "barslecht".
pencil: niet "penseel" maar "potlood".
period: niet alleen "periode" maar ook "menstruatie" en (in het Amerikaans) "punt" (taalkunde).
pet: niet "pet" maar "huisdier".
petrol: (Brits) niet "petroleum" maar "benzine".
petroleum: niet "petroleum" maar "aardolie".
physician: niet "fysicus" maar "arts".
pick: niet "pik" maar "plukken".
pig: niet "big" maar "varken".
pilot: niet alleen "piloot" maar ook "loods" (navigator).
plant: niet alleen "plant" maar ook "fabriek".
pretend: vaker "doen alsof" dan "beweren".
pretty: niet "prettig" maar "goed", "aantrekkelijk", "aanzienlijk".
proper: niet "proper" (rein) maar onder (vele) andere "goed", "juist" en "degelijk".
psychic: niet "psychisch" maar "paranormaal begaafd".
rare: niet "raar" maar "zeldzaam".
receipt: niet "recept" maar "ontvangstbewijs" (reçu).
recreant: niet "verpozing zoekende" maar "lafaard, afvallige".
rest: niet alleen "rest" maar ook "rust".
round-trip: (Amerikaans) niet "rondreis" maar "retour".
rover: niet "rover" maar "zwerver".
rumour: niet "rumoer" maar "gerucht".
run: niet alleen "rennen" maar diverse vormen van "gaan".
sailor: niet "zeiler" maar "zeeman, matroos".
sale: niet enkel "uitverkoop" maar in het algemeen "verkoop".
Santa Claus: (voornamelijk Amerikaans) niet "Sinterklaas" maar de "Kerstman".
scholar: niet alleen "scholier" maar ook "geleerde".
Secretary of State: in de VS niet "staatssecretaris" maar minister van Buitenlandse Zaken.
section: niet "sectie" maar "paragraaf".
selected: niet alleen "geselecteerd" maar ook "enkele", "sommige".
serious: soms "serieus" maar vaak ook "ernstig" (bv. bij verwonding).
service: niet alleen "service" of "dienst" maar ook "reparatie", "onderhoudsbeurt".
shave: meestal niet "schaven" maar "scheren".
shellfish: niet "schelvis" maar "schaaldieren".
silicon: niet "silicone" maar "silicium".
since: niet alleen "sinds" maar ook "aangezien".
sinew: niet "zenuw" maar "pees".
to sleep: niet "slepen" maar "slapen".
slip: niet "onderbroekje" maar "onderjurk".
small: niet "smal" maar "klein".
smart: niet "smart" maar "slim".
smite: niet "smijten" maar "slaan, treffen".
soda: niet "natriumcarbonaat" maar "frisdrank met prik".
soldier: niet alleen "soldaat" maar in het algemeen "militair".
solicitor: niet "sollicitant" maar "procureur", "juridisch adviseur" of "notaris".
song: niet "zang" maar "lied".
sorrow: niet "zorg" maar "verdriet".
sparrow: niet "spreeuw" maar "mus".
spot price: niet "spotprijs" maar "direct te betalen prijs".
staff: niet "staf" (leidinggevenden), maar "personeel" (in tegenstelling tot klanten, bezoekers).
starve: niet "sterven" maar "verhongeren" (vaak spreekwoordelijk gebruikt: "rammelen van de honger").
stool: niet "stoel" maar "kruk", ook "stoelgang".
stout: niet "stout, ondeugend" maar "dik, gezet" of "dapper".
structural: niet alleen "structureel" (economie) maar ook "constructief" (van fysieke objecten)
structure: niet alleen "structuur" maar ook "constructie".
stuck: niet "kapot" maar "vastgelopen".
surgery: niet alleen "chirurgie" of "operatie" maar ook "spreekuur van een parlementslid met inwoners van zijn/haar kiesdistrict".
table: niet alleen "tabel" maar ook "tafel".
taylor: niet "teler" maar "kleermaker".
theatre: niet alleen "theater" maar ook "operatiekamer".
thrifty: niet "driftig" maar "zuinig".
thus: niet "dus" maar "zo", "aldus".
tin: niet alleen "tin" maar ook (vooral in Australië, Canada en het Verenigd Koninkrijk) "blikje".
town: niet "tuin" maar "stad".
trillion: niet "triljoen" maar "biljoen" (zie ook korte en lange schaalverdeling).
turtle: niet "tortel" maar "schildpad".
underarm: niet "onderarm" maar "oksel".
undertaker: niet "ondernemer" maar "begrafenisondernemer".
uproar: niet "oproer" maar "tumult".
upset (zelfstandig naamwoord): niet "opzet" maar "verstoring".
vacancy: niet "vakantie" maar "vacature" of "vrije kamer", bijvoorbeeld in een hotel.
ventilator: niet "ventilator" maar "beademingstoestel".
vicar: niet "vicaris" maar "dominee".
violist: niet "violist" (dat is violinist) maar "altviolist".
warehouse: niet "warenhuis" maar "magazijn".
welfare: niet "welvaart" maar "welzijn".
West Frisian: niet "West-Fries" maar "Westerlauwers Fries".
whitefish: niet "witvis" maar verzamelnaam voor houtingen of "marenen".
who: niet "hoe" maar "wie".
wife: niet "wijf" maar "echtgenote".
will (hulpwerkwoord): zelden "willen", vrijwel steeds "zullen".
who: niet "hoe" maar "wie".

Notatie van getallen

Ook verschilt het gebruik van de leestekens "." en "," in getallen: in het Engels wordt de punt gebruikt als decimaalteken en de komma voor cijfergroepering. In het Nederlands zijn de functies omgekeerd.

Esperanto[bewerken]

homo: niet "homo(seksueel)" maar "mens".
milono: niet "miljoen" maar 1/1000. "Miljoen" is "miliono".
sabato: niet alleen "sabbat" maar ook "zaterdag". Ook niet-joodse Esperantisten gebruiken dit woord.

Estisch[bewerken]

hani: niet "haan" maar "gans".
hunt: niet "hond" maar "wolf".
keel: niet "keel" maar "taal, tong".
korvpall: niet "korfbal" maar "basketbal".
lind: niet "linde" maar "vogel".

piin: niet "pijn" maar "foltering".
puder: niet "poeder" maar "pap".
saalihoki: niet "zaalhockey" maar "unihockey".
soldat: niet "soldaat" maar "boer" (in kaartspellen).
viin: niet "wijn" maar "wodka".

Faeröers[bewerken]

epli: niet "appel" maar "aardappel"

Fins[bewerken]

he: niet "hij" maar "zij" (meervoud).
me: niet "mij" maar "wij".
viina: niet "wijn" maar "vloeistof".

Frans[bewerken]

amateur: niet "hobbyist", maar "liefhebber" (bijvoorbeeld van lekker eten).
un(e) autre: niet alleen "een andere", maar ook "nog een".
l'autre jour: niet "de andere, volgende dag", maar "onlangs".
bah: niet "bah", maar "och kom".
bonbon: niet "bonbon" (praline), maar "snoepje".
brave: niet "braaf", maar "moedig".
campagne: niet alleen "campagne", maar ook "platteland".
canard: niet "kanarie", maar (onder andere) "eend".
canon: niet alleen "kanon", maar ook "loop" (van elk vuurwapen).
carrière: niet alleen "carrière", maar ook "steengroeve".
cerf-volant: niet alleen "vliegend hert (kever)" maar ook "vlieger (speelgoed)"
chagrin: niet "chagrijn", maar "bezorgdheid".
chalet: niet alleen "chalet", maar ook "vakantiehuisje".
champignon: niet "champignon", maar "paddenstoel" in zijn algemeenheid.
chaud: lijkt een beetje op "koud", maar betekent "warm".
chauffeur: bij de spoorwegen niet "machinist" (komt overeen met de chauffeur van een auto), maar "stoker".
coffre: niet "koffer", maar "kluis".
comédien: niet alleen "komediant", maar ook "toneelspeler".
conducteur: niet "conducteur" (kaartjesknipper), maar bestuurder.
di: niet de afkorting van "dinsdag", maar van "zondag".
dur: niet "duur", maar "hard".
endive: niet "andijvie", maar "witlof".
enlever: niet "inleveren", maar "wegnemen".
ÉU: niet de "Europese Unie", maar de "Verenigde Staten" (États-Unis).
faculté: niet "faculteit", maar "universiteit" (dit geldt in Frankrijk, in Wallonië noemt men dit "une université).
formellement interdit: niet "formeel verboden", maar "streng verboden".
glace: niet "glas", maar "ijs" of "spiegel".
horloge: niet "horloge", maar "klok", "uurwerk".

hôtel: niet alleen "hotel", maar ook "herenhuis".
hôtel de ville: niet "stadshotel", maar "stadhuis".
je: niet "jij", maar "ik".
jus: niet een soort "saus", maar "sap".
location: niet alleen "locatie", maar ook "huur".
M.: meestal niet de beginletter van een voornaam, maar "Monsieur" ("Mijnheer").
ma: niet de afkorting van "maandag", maar van "dinsdag".
mal (adj.): niet "gek", maar "slecht".
magasin: niet alleen "magazijn", maar ook "winkel".
menteur: niet "mentor", maar "leugenaar".
mer: niet "meer", maar "zee".
midi: niet "midden" of "centrum", maar "zuiden"; Station Bruxelles-Midi is Brussel-Zuid. Kan ook "12 uur 's middags" betekenen.
milieu: niet "min of meer natuurlijke leefomgeving", maar "onderwereld" of "midden".
mousse: niet "moes", maar "schuim".
O(uest): niet "O(ost)", maar "West".
occasion: niet "tweedehands auto", maar o.a. "tweedehands" in het algemeen, "gelegenheidskoopje".
ordinaire: niet "ordinair", maar "gewoon" (geen negatieve bijklank in het Frans).
parole: niet alleen "parool", maar (vooral in het meervoud) ook "woord".
pasteur: niet "pastoor", maar "dominee".
perron: niet "perron", maar "bordes".
perroquet: niet "parkiet", maar "papegaai".
pisselit: niet "pissebed", maar "paardebloem".
pont: niet "veerpont", maar "brug" of "dek" (scheepsvloer).
professeur: niet alleen "professor", maar ook "leraar".
rare: niet "vreemd", maar "zeldzaam".
soupe: niet alleen "soep", maar ook (onder meer in soldatenjargon) "eten".
spectacle: niet "spektakel", maar "voorstelling".
stagiaire: niet alleen "stagiaire", maar ook "stagiair".
temple: niet alleen "tempel", maar ook "protestants kerkgebouw" (Frankrijk).
V(alet): bij speelkaarten niet de "V(rouw)", maar de "Boer".
volontaire: niet "volontair(e)" of "stagiair(e)", maar "vrijwillig(st)er".

Fries[bewerken]

baarch: niet "barg" maar "varken" in het algemeen.
brea: niet "brij" of ('gewoon') "brood" maar "roggebrood".
bil: niet alleen "bil" maar ook "dij".
dyk: niet alleen "dijk" maar ook "weg".
fergees: niet "vergeefs" maar "gratis".
heal: niet "heel" maar "half".
mich: niet "mug" maar "vlieg".
net: niet "ternauwernood" maar "niet".

panne: niet alleen "kookgerei" maar ook "eetbord".
rinne: niet "rennen" maar "lopen".
slikke: niet "slikken" maar "likken".
sop: niet "(zeep)sop" maar "soep".
suertsje: niet "zuurtje" maar "snoepje" in het algemeen.
sûpe: niet "soep" maar "karnemelk".
wei: niet "weide" maar "weg".

Nieuwgrieks[bewerken]

nai: uitgesproken als nè: niet "nee" maar "ja".
stoma: niet "stoma" maar "mond".
apothiki: niet "apotheek" maar "opbergruimte".

Hindi[bewerken]

teen, tiin (fonetisch): niet "tien" maar "drie".

Hongaars[bewerken]

bor: niet "bier" maar "wijn".
orr: niet "oor" maar "neus".
persze!: niet "persé" maar "natuurlijk!", "vanzelfsprekend!"
templom: niet "tempel" maar "kerk"

IJslands[bewerken]

kind: niet "kind" maar "schaap".
leikhús: niet "lijkenhuis" maar "theater".
strax: niet "straks" maar "onmiddellijk".
svangur: niet "zwanger" maar "hongerig".
tún: niet "tuin" maar "akker".
vík: niet "wijk" maar "baai".
vin: niet alleen "wijn" maar ook "sterkedrank".

Indonesisch[bewerken]

air: niet "arrogante houding" of "lucht" maar "water".
(h)ampir: niet "amper" maar "bijna".
jus: niet een soort saus maar "sap".
koran: niet alleen het heilige boek voor moslims maar (zeker zonder hoofdletter): "krant".
sop: niet "(zeep)sop" maar "soep".

Italiaans[bewerken]

argomento: niet alleen "argument", ook "onderwerp" (thema).
avvisare: niet "adviseren" maar "laten weten", "waarschuwen".
caldo: niet "koud" maar "warm", "heet".
cantina: niet "kantine" maar "kelder".
caramella: niet "karamel" maar "snoepje".
carta: niet enkel "kaart" maar ook "papier".
casino: niet "casino" maar "bordeel", ook "herrie" en "rotzooi" (het Italiaanse woord voor "casino" is "casinò").
cocomero: niet "komkommer" maar "watermeloen".
dirigente: niet "dirigent" maar "manager", "leider".
macchina: niet alleen "machine" maar ook "auto".
Monaco: niet alleen "Monaco" maar ook "München" (voor de duidelijkheid ook: Monaco di Baviera).
morbido: niet "morbide" maar "zacht".
nonna: niet "non" maar "oma".
notizia: niet "notitie" maar "(nieuws)bericht".
papa: niet "papa", "vader" maar "paus".
raro: niet "raar" maar "zeldzaam".
scampi: niet zoetwaterreuzengarnaal (Macrobrachium rosenbergii) of andere grote garnaal maar Noorse kreeften (Nephrops norvegicus).
trampolino: niet "trampoline", maar "duikplank" en "skischans".

Japans[bewerken]

katana: niet specifiek een samoeraizwaard, maar zwaard in het algemeen.
sake: niet specifiek rijstwijn of -bier, maar alcoholische drank in het algemeen.

Latijn[bewerken]

(Geldig voor het klassiek Latijn)

adventus: niet "advent" maar "aankomst"
barbarus: niet enkel "barbaars, onbeschaafd" maar ook vaak "vreemd".
campus: niet "campus" maar "vlakte, veld".
crocus: niet "krokus" maar "saffraan".
cultura: niet "cultuur" maar "bebouwing van het land" of "verering van een god(in)".
cunnilingus: niet "het oraal bevredigen van een vrouw" maar "man die een vrouw oraal bevredigt".
datum: niet "datum" maar "gegeven".
debattuere: niet "debatteren" maar "tegen elkaar stoten".
debilis: niet "debiel" maar "verlamd" of "zwak".
dictator: niet "(absolute) alleenheerser" maar "tijdelijke bevelhebber".
familia: niet "familie" maar "huishouden".
fortuna: niet "fortuin" maar "(nood)lot".
frater: niet "kloosterbroeder" maar "broer".
homo: niet "homofiel" maar "mens".
imbecillus: niet "imbeciel" maar "zwak", "onzelfstandig".
incestum: niet alleen "incest" maar "onkuisheid" in het algemeen.

larva: niet "larve" maar "monster" of "masker".
lector: niet "docent zonder professorstitel" maar "lezer".
mus: niet "mus" maar "muis".
pater: niet "priester" maar "vader".
penna: gewoonlijk niet "pen" maar "veer".
pilum: niet "pijl" maar "speer".
princeps: niet "prins" maar "legeraanvoerder".
qua: niet "wat betreft" maar "waarheen" of "als", "in hoedanigheid van".
rarus: niet "raar" maar "zeldzaam".
solarium: niet "zonnebank" maar "dakterras" of "zonnewijzer".
stola: niet "exclusieve sjerp" maar "jurkachtig gewaad".
tabula: niet "tafel" maar "plankje".
toga: niet "zwart uniform voor juristen en geestelijken" maar "gedrapeerde witte bovenkleding voor mannen".
tuba: niet "tuba" maar "trompet".
vestis: niet "vest" maar "kledij".

Lets[bewerken]

gaiss: niet "gas" maar "lucht".

Nedersaksisch[bewerken]

anmaken: niet "aanmaken" maar "opschieten".
goud: (Gronings): niet "goud" maar "goed".
hai (doorgaans tweemaal) (Gronings): niet "hai" of "hoi" maar "o jee!" of "vreselijk!"
houwn: niet "houden" maar "slaan" (houwen).
slim: niet "gewiekst" maar "erg".

Noors[bewerken]

agurk: niet "augurk" maar "komkommer".
bergand: niet "bergeend" (Tadorna tadorna) maar "topper(eend)" (Aythya marila).
bord: niet "bord" maar "tafel".
forelder: niet "voorouder" maar "ouder".
gammel: niet "gammel" maar "oud".
hage: niet "haag" maar "tuin".
hav: niet "haven" maar "zee".
hun: niet "hun" maar "zij".
isregn: niet "ijsregen" maar "ijzel" (Nynorsk).
jeg (uitgesproken als "jij"): niet "jij" maar "ik".
kake: niet "cake" maar "taart".
kappe: niet "kap" maar "mantel".
karbonade: niet een "karbonade" (kotelet), maar een soort platte "gehaktbal".
kinn: niet "kin" maar "wang".

klem: niet "klem" maar "knuffel/omhelzing".
kolonial: niet "koloniaal persoon" maar "kruidenier".
kommune: niet "commune" maar "gemeente".
loff: niet "lof" maar "witbrood".
løk (uitgesproken als "leuk"): niet "leuk" maar "ui"/"-look".
mulig: niet "moeilijk" maar "mogelijk".
nedrig: niet "nederig" maar "laaghartig", "gemeen".
regne: niet alleen "rekenen" maar ook "tellen", ook "regenen".
saft: niet "sap" maar "limonade" (van siroop).
skjørt (uitgesproken als "shirt"): niet "shirt" maar "rok".
slikke: niet "slikken" maar "likken".
straks: niet "straks" maar "nu meteen".
stor: niet "stoer" maar "groot".
tapet: niet "tapijt" maar "behang".

Papiaments[bewerken]

kandela: niet "kandelaar" maar "vuur" of "brand".
kaya: niet "kade" maar "straat".

Pools[bewerken]

biały [biaauwi]: niet "blauw" maar "wit".
kantor: niet "kantoor" maar "wisselkantoor" (valuta).
mucha: niet "mug" maar "vlieg".
schab: niet "schaap" maar "varkenskarbonade".
stól: niet "stoel" maar "tafel".
syrop: niet "siroop" maar "hoestdrank".
szlachta: niet "geslacht" maar "adel".
tapeta: niet "tapijt" maar "behang".
witraż: niet "vitrage" maar "gebrandschilderd glas".

Portugees[bewerken]

advertência: "niet "advertentie" maar "waarschuwing".
assistir: niet "assisteren" maar "kijken" (naar een film).
carta: niet "kaart" maar "brief".
ler: niet "leren" maar "lezen".
rato: vaker "muis" dan "rat".
viola / violão: niet "viool" maar "gitaar".
concerto: niet "concert" maar "reparatie".

Roemeens[bewerken]

cald: niet "koud" maar "warm".
strand: niet "strand" (aan zee) maar "zwembad".

Russisch[bewerken]

doerak: niet "deugniet" maar "idioot".
familija: niet "familie" maar "achternaam" of "familienaam".
klej: niet "klei" maar "lijm".
kopit: niet "kopen" maar "sparen".
limon: niet "limoen" maar "citroen".
magazin: niet "magazijn" maar "winkel".
na: niet "na" maar "op" of "aan".
ob: niet "op" maar "over".
staryj: niet "star" maar "oud".
stat': niet "staan" maar "worden".
stol: niet "stoel" maar "tafel".
vakansija: niet "vakantie" maar "vacature".
vy: niet "wij" maar "u" of "jullie".

Schots-Gaelisch[bewerken]

bòrd: niet "bord" maar "tafel".
uisge: niet "whisky" maar "water" of "regen".

Spaans[bewerken]

aceite: niet "azijn" maar "olie".
agua fuerte: niet "sterk water" maar "zoutzuur".
advertencia: niet "advertentie" maar "waarschuwing".
América: niet "Verenigde Staten" maar "(Zuid-)Amerika".
asistir: niet "asisteren" maar "aanwezig zijn", "meedoen"
autobombo: niet "autobom" maar "zelfverheerlijking".
avisar: niet "adviseren" maar "informeren" of "waarschuwen".
bomba: niet alleen "bom" maar ook onder meer "pomp".
carro (in Zuid-Amerika): niet "kar" maar "auto".
carta: niet "kaart" maar "brief".
constipado: niet "verstopt in de darmen" maar "verkouden".
copa: niet "kop" maar "(wijn)glas".
cruz: betekent "kruis", maar bij het opgooien van een munt betekent het niet "kruis" maar "munt".
dirigente: niet "dirigent" maar "leider".
do: niet de afkorting van "donderdag", maar van "zondag".
espectáculo: niet "spektakel" maar "voorstelling".
fallecimiento: niet "faillissement" maar "overlijden".
gracioso: niet "gracieus" maar "grappig".

guante: niet "want" maar "handschoen".
leer: niet "leren" maar "lezen".
ma: niet de afkorting van "maandag" maar van "dinsdag".
mascota: niet "mascotte" maar "huisdier".
molestar: niet "molesteren" maar "hinderen".
noticia: niet "notitie" maar "(nieuws)bericht" of "kennis".
olivo: niet "olijf" maar "olijfboom".
pan: niet "pan" maar "brood".
papa: niet alleen "papa" maar ook "paus" en (in Zuid-Amerika) "aardappel" ("vader" is "papá").
patata: (noordelijk Nederlands) niet "patat" (frites) maar "aardappel".
plátano: niet "plataan" maar banaan (plantain).
suegro/a: niet "zwager" maar "schoonouder".
vaso: niet "vaas" maar "drinkglas".

Tsjechisch[bewerken]

Anglican: niet "Anglicaan" maar "Engelsman".
komplexní: niet "ingewikkeld" maar "geïntegreerd" of "totaal-".
mol: niet "mol" maar "mot".
proti-: niet "proto-" of "pro-" maar "anti-".
stul: niet "stoel" maar "tafel".

Turks[bewerken]

trilyon: niet "triljoen" maar "biljoen" (zie ook korte en lange schaalverdeling).

Zweeds[bewerken]

andakt: niet "aandacht" maar "toewijding" en "korte gebedsdienst".
artig: niet "aardig" maar "hoffelijk".
avisera: niet "adviseren" maar "aankondigen", "melden".
axel: niet "oksel" maar "schouder".
bekväm: niet "bekwaam" maar "comfortabel", "gerieflijk".
bergand: niet "bergeend" maar "toppereend".
besiktiga: niet "bezichtigen" maar "inspecteren".
bisätta: niet "bijzetten", "begraven" maar "naar een mortuarium brengen".
bliva: niet "blijven" maar "worden".
bord: niet "bord" maar "tafel".
brunn: niet "bron" maar "waterput" en "kuuroord".
café: niet "café", "kroeg" maar "koffiehuis".
dike: niet "dijk" maar "sloot" of "greppel".
dimljus: niet "dimlicht" maar "mistlamp".
dra: niet "dragen" maar "trekken".
dränka: niet "drinken" maar "verdrinken" en "onder water zetten".
därför: niet "daarvoor" maar "daarom".
endiver: niet "andijvie" maar "witlof".
ett: niet "het" maar "een".
flicka: niet "flik" of "flikker" maar "meisje", "jonge vrouw".
flink: niet "flink" maar "behendig".
flott: niet "vlot", "gezwind" maar "chic", "fraai".
fläsk: niet (willekeurig) "vlees" maar specifiek "varkensvlees".
ful: niet "vuil" maar "lelijk".
fäkta: niet "vechten" maar "schermen" en "druk gebaren".
förbanna: niet "verbannen" maar "vervloeken".
fördöma: niet "verdoemen" of "verdommen" maar "afkeuren", "veroordelen".
förklena: niet "verkleinen" maar "kleineren", "geringschatten".
förlisa: niet "verliezen" maar "vergaan", "schipbreuk lijden".
förlåta: niet "verlaten" maar "vergeven".
försöka: niet "verzoeken" maar "proberen".
förälder: niet "voorouder" maar "ouder".
gammal: niet "gammel" maar "oud".
gemak: niet "gemak", "wc" maar "salon", "vertrek".
glasögon: niet "glazen oog" maar "bril".
gudstjänst: niet "godsdienst" maar "kerkdienst".
gurka: niet enkel "augurk" maar ook "komkommer".
hav: niet "haven" maar "zee".
höger: niet "hoger" maar "rechts", "aan de rechterzijde".
kind: niet "kin" maar "wang".
klant: niet "klant" maar "kluns" of "sukkel".
klarlägga: niet "klaarleggen" maar "verklaren", "uitleggen", "verhelderen".
klen: niet "klein" maar "zwak", "broos", "ziekjes".
klok: niet "kloek" maar "wijs".
klä ut: niet "uitkleden" maar "verkleden".
kommun: niet "commune" maar "gemeente".
konstig: niet "kunstig" maar "vreemd", "raar".
korn: niet "koren" maar "gerst".
kurator: niet "curator" maar "maatschappelijk werker".

lapp: niet enkel "lap" maar ook "papiertje", "biljet".
lasarett: niet "lazaret" of "veldhospitaal" maar "ziekenhuis".
lat: niet "laat" maar "lui".
lustig: niet "lustig" maar "komisch", "maf", "mal".
lärjunge: niet "leerjongen" maar "apostel", "volgeling".
mixer: niet "mixer" maar "blender".
mule: niet "muil" maar "bovenlip" (van grote hoefdieren).
nedrig: niet "nederig" maar "laaghartig", "gemeen".
nog: niet "nog" maar "wel", "waarschijnlijk", "genoeg".
obeveklig: niet "onbeweeglijk" maar "onverzettelijk", "onvermurwbaar".
olika: niet "olijk" maar "verschillend".
om: niet "om" maar "over"
ordförande: niet "woordvoerder" maar "voorzitter".
orm: niet "worm" maar "slang".
oväder: niet "onweer" maar "slecht weer", "noodweer".
plåga: niet "plagen" maar "pijnigen", "kwellen".
polotröja: niet "polotrui" maar "coltrui".
rar: niet "raar" maar "lief", schattig" en soms "zeldzaam".
rock: niet "rok" maar "overjas".
rumpa: niet "romp" maar "achterwerk", "billen".
semester: niet "semester" maar "vakantie".
sirat: niet "sieraad", "juweel" maar "versiering", "ornament".
skicklig: niet "schikkelijk" maar "handig", "vakkundig".
skärp: niet "sjerp" (zoals het ongeveer wordt uitgesproken) maar "ceintuur".
skön: (vooral valse vriend in het noordelijk Nederlands) niet "schoon" (rein) maar "aangenaam", "lekker", "mooi".
slaktoffer: niet "slachtoffer" maar "dierenoffer".
slicka: niet "slikken" maar "likken".
snabel: niet "snavel" maar "slurf".
snäll: niet "snel" maar "aardig", "lief".
sorg: niet "zorg" maar "verdriet" en "rouw".
springa: niet "springen" maar "rennen".
spårväg: niet "spoorweg" maar "trambaan".
stor: niet "stoer" maar "groot".
strax: niet "straks" maar "onmiddellijk".
stuva: niet "stoven" (langzaam koken) maar "in witte saus bereiden".
tapet: niet "tapijt" maar "behang".
tegel: niet "tegel" maar "baksteen".
tidig: niet "tijdig" maar "vroeg".
torp: niet "dorp" maar "boerderijtje" en "zomerhuisje op het platteland".
trots: niet "trots" maar "koppigheid", "onwil". Als voorzetsel: "ondanks".
tydlig: niet "tijdelijk" maar "duidelijk".
underdel: niet "onderdeel" maar "onderste deel".
uppfordra: niet "opvorderen", "opeisen" maar "verzoeken", "sommeren".
vikariat: niet "vicariaat" (kerkelijk ambt) maar "tijdelijke aanstelling", "vervangingsbetrekking".
villkor: niet "willekeur" maar "voorwaarde".
vintergröna: niet "wintergroen" (Pyrola) maar "maagdenpalm" (Vinca).
vrede: niet "vrede" maar "woede", "boosheid".
våning: niet "woning" maar "verdieping" en vandaar ook "appartement", "etagewoning".
överse: niet "overzien" maar "over het hoofd zien".

Taalvariëteiten onderling[bewerken]

West-Vlaams en Standaardnederlands[bewerken]

aardig: niet "aardig, sympathiek" maar "eigenaardig, raar".
diek: niet alleen "dijk" maar ook "gracht".
droef: niet "verdrietig, droevig" maar "stout" (ondeugend).
fraai: niet "mooi, knap, welgevormd", maar "braaf, deugdzaam".
je: niet overal "je" maar ook "hij".
knecht: niet "knecht" maar jongen (ook soms knechtejongen of knechtebrok).
preu(t)s: niet "preuts" maar "fier/trots".
snel: niet "vlug" maar "mooi, knap of ook slim" (van personen).
stoet: niet "stout" (ondeugend) maar "dapper".
wuf: niet noodzakelijk negatief bedoeld ("wijf") maar soms ook neutraal "vrouw".
zeuren: niet "dreinen" maar "valsspelen".
zoet: met een korte oe: niet "zoet" maar "zout".

West-Vlaamse dialecten onderling[bewerken]

snake: "slang" in Merkegem, "salamander" of "bloedzuiger" in Stene, "hagedis" in Volkerinkhove, "raar persoon" in België.

Oost-Vlaams en Standaardnederlands[bewerken]

wijs: niet "verstandig" maar "leuk, geweldig".

Brabants en Standaardnederlands[bewerken]

aorig: niet "aardig" maar "raar", "eigenaardig".
kere: niet alleen "keren" maar ook "vegen".
manne: niet alleen "mannen" maar ook "kinderen".
mens: niet alleen "mens" maar ook "man" ("m'ne mens" = "mijn man").
pap: niet alleen "pap" maar ook "vla".
poetse: niet alleen "glimmend boenen" maar ook "schoonmaken".
schoon: niet "rein" maar "mooi".
tuin: vanouds niet "gaarde" maar "omheining".
zuiver: niet (alleen) "zuiver" maar ook "proper".

Hollands en Standaardnederlands[bewerken]

hak: niet alleen "hak" maar ook "hiel".
klant: niet alleen "koper" maar ook "vriend" of "jongen".
kreuke: eerder "opvouwen" dan "verfrommelen".
legge: niet alleen "leggen" maar ook "liggen".
leuk: soms niet "aardig" maar "lauw" (enclaves in Zuid-Holland) of "vreemd" (West-Friesland).
moei: niet "moeder" maar "tante".
over (twee weke): soms niet "na (twee weken)" maar "(twee weken) geleden".
schaloos: soms niet "schadeloos" maar "beschadigd".
sluis: soms niet "stuw" maar "stenen bruggetje" (in Amsterdam).
stekelvarke: meestal niet "stekelvarken" maar "egel".
tijelijk: soms niet "tijdelijk" maar "tijdig".

Hollandse dialecten onderling[bewerken]

bakkie: "kopje" in het Zuid-Hollands, "schoteltje" in het West-Fries.
ruigt(e)/rucht: "stro" in het Aalsmeers, "wildgroei" in het Zoetermeers, "hakhout" in het Zaans (in het Brabants begrepen als "onkruid").

Limburgs en Standaardnederlands[bewerken]

brölle: niet alleen "brullen" maar ook "loeien".
het: niet alleen "het" maar ook "zij" (vrouwelijk enkelvoud).
kaetel: niet alleen "ketel" maar ook "kookpan".
sjoew: niet "schuw" maar "bang" of "lelijk", en niet "schouw" maar (de hele) "schoorsteen".
vare: niet alleen "varen" maar ook "autorijden".
wie: niet "wie" maar "hoe", bovendien "als" (in vergelijkende betekenis).
zeim: niet "zeem" maar "appelstroop" (N.B. evenmin "honing", zoals in het Vlaams).

Zeeuws en Standaardnederlands[bewerken]

beleid: eerder "handigheid" dan "bestuur".
bescheid: niet "bewijsstuk" maar "met het oog zichtbaar voorwerp".
gezeggelijk: niet alleen "inschikkelijk" maar ook "aangenaam" (van weer gezegd).
'aeveloôs: niet alleen "haveloos" maar ook "slordig" (in andere betekenissen).
schoef: niet "schuw" maar "wild", "onbeheerst".

Nederlands in Vlaanderen en Nederland[bewerken]

N.B.: veel van de onderstaande woorden gelden in Vlaanderen als substandaard.

Zie ook: Lijst van verschillen tussen het Nederlands in Nederland, Suriname en Vlaanderen

bank (meubelstuk): in Nederland heet ieder zitmeubel voor twee of meer personen een bank, in Vlaanderen is een bank altijd hard.
bediende: "knecht" of "butler" in Nederland, "witteboordswerknemer" in Vlaanderen.
deftig: "chic" in Nederland, "fatsoenlijk" in Vlaanderen.
fruitsap: "sap van (divers) fruit" in Nederland, "sinaasappelsap" in Vlaanderen.
fondant: "suikerwerk of borstplaat" in Nederland, "chocola(dereep)" in Vlaanderen.
hemd: " (onder)hemd" in Nederland, "overhemd" in Vlaanderen.
kabinet: betekent in Vlaanderen "het geheel van de persoonlijke medewerkers van een minister", in Nederland "het geheel van regeringsministers en staatssecretarissen".
kleed: kan ook jurk betekenen, "een schoon kleedje": een mooi jurkje.
kous: in Nederland wordt alleen beenbedekking tot aan de knie of hoger kous genoemd, in Vlaanderen elke beenbedekker.
kunstacademie: hogeschoolopleiding (HBO) in Nederland, volksschool (met name voor kinderen) in Vlaanderen.
lopen: in Nederland "te voet gaan" (meestal wandelen, soms rennen), in Vlaanderen "rennen".
middag: in Nederland verstaat men onder middag de periode tussen 12.00 uur en de aanvang van de avond (18.00 uur), in Vlaanderen duurt "middag" slechts tot 13 of 14 uur.
morgen: in Nederland verstaat men onder morgen de periode tot 12.00 uur, in Vlaanderen verstaat men onder morgen de periode tot circa 9.00 uur, daarna is het voormiddag tot 12.00 uur.
muntje: klein muntstuk (vaak kleine coupure) of "token" in Nederland, meestal "pepermuntje" in Vlaanderen.
namiddag: begint in Nederland pas rond 16.00 uur maar in Vlaanderen al kort na 12.00 uur.
pan: in Nederland betekent "pan" alles waarin voedsel gekookt of gebraden wordt, in Vlaanderen wordt alleen een koekenpan zo genoemd.
patat: "frieten" in Nederland, "aardappel" in Vlaanderen.
poepen: "ontlasten" in Nederland, "vrijen" in Vlaanderen.
regent: "bestuurder" (historisch of met negatieve bijklank) in Nederland, "leraar voortgezet onderwijs" in Vlaanderen.
schoon: in Vlaanderen meestal "mooi" (zoals het Duitse schön), in Nederland meestal "rein".
verstaan: "goed horen" in Nederland, "begrijpen" in Vlaanderen.
voormiddag: in Nederland loopt de morgen tot 12.00 uur, in Vlaanderen verstaat men onder voormiddag de periode tussen ongeveer 9.00 en 12.00 uur.
weerhouden: "tegenhouden" in Nederland, "kiezen" in Vlaanderen: "Wij hebben u weerhouden voor deze functie": u bent geselecteerd voor deze functie.

Frans in Wallonië en Frankrijk[bewerken]

déjeuner: "ontbijt" in Wallonië, "middagmaal" in Frankrijk.

Brits en Amerikaans Engels[bewerken]

apartment: Br. "kamer", Am. "woning in een flat".
chips: Br. "friet", Am. "chips".
college: Br. "deelinstituut aan universiteit", Am. "universiteit / faculteit".
elk: Br. "eland", Am. "wapiti".
football: Br. "voetbal", Am. "American football", Aus. vaak "Australian football".
hockey: Br. meestal "(veld)hockey", Am. (en Can.) meestal "ijshockey".
pants: Br. "onderbroek", Am. "pantalon".
sparrow: Br. "mus", Am. "gors".
subway: Br. "voetgangerstunnel", Am: "metro"
to table [a motion]: Br. "ter tafel brengen", Am. "onder de tafel schuiven".
yard: Br. "erf", Am. "tuin".

Castiliaans en Latijns-Amerikaans Spaans[bewerken]

bestia: "beest" in Spanje, vaak "paard" in L-A.
camión: Cast. "vrachtwagen", Mex. "autobus".
luego: Cast. "later", Mex. "onmiddellijk".
manteca: Cast. "reuzel, vet", L-A ook "boter" (wat in het Castiliaans altijd als verkleinwoord is: "mantequilla"), informeel "marihuana".
tomar: Cast. meestal "nemen", L-A "zuipen".

Klassiek en Middeleeuws Latijn[bewerken]

adjutare, cantare, natare, spectare etc.: hebben in het KL een intensitief aspect ("voortdurend helpen, zingen etc."), in het ML vaak niet.
animositas: "opgewondenheid" in het KL, "toorn" in het ML.
basilica: "markthal" in het KL, "basiliek" in het ML.
causa: enkel "rechtszaak" en "oorzaak" in het KL, ook "zaak", "ding" in het ML.
civitas: "burgerij" in het KL, "stad" in het ML.
comes: "metgezel" in het KL, "graaf" in het ML.
dux: "(leger)aanvoerder" in het KL, "hertog" in het ML.
imperator: "legeraanvoerder" in het KL (tot 27 v.Chr.), "keizer (van het Heilige Roomse Rijk)" in het ML.
pontifex maximus: "opperpriester" in het KL, "paus" in het ML.
princeps: "(leger)aanvoerder" in het KL, "prins" in het ML.

Vreemde talen onderling[bewerken]

N.B.: als er twee woorden staan betekent het dat het eerste woord voorkomt in de eerstgenoemde taal, en het tweede woord in de als tweede genoemde taal.

Albanees en Duits[bewerken]

gjelbër/gelb: "groen" in het Albanees, "geel" in het Duits.

Albanees en Romaanse talen[bewerken]

verdhë / vert, verde etc.: "geel" in het Albanees, "groen" in Romaanse talen.

Arabisch en Duits[bewerken]

Milch: "zout" in het Arabisch, "melk" in het Duits.

Arabisch en Hebreeuws[bewerken]

lahm/lechem: "vlees" in het Arabisch, "brood" in het Hebreeuws.
medina: eerder "stad" in het Arabisch, en eerder "staat" in het Hebreeuws.

Arabisch en Indonesisch[bewerken]

kalimat: "woorden" in het Arabisch, "zinnen" in het Indonesisch.

Balinees en Indonesisch[bewerken]

Deens en Duits[bewerken]

blød/blöd: "zacht" in het Deens, "stom" in het Duits.
hose/Hose: "kous" in het Deens, "broek" in het Duits.
stund/Stunde: "poosje" in het Deens, "uur" in het Duits.
øl/Öl: "bier" in het Deens, "olie" in het Duits.

Deens en Engels[bewerken]

ansvar/answer: "verantwoording" of "verantwoordelijkheid" in het Deens, "antwoord" in het Engels.
flæsk/flask: "varkensvlees" in het Deens, "fles" of "flacon" in het Engels.
sky: "wolk" in het Deens, "hemelgewelf" in het Engels.
time: "tijd" in het Engels, "uur" in het Deens.
trævl/travel: "vezel" in het Deens, "reis" in het Engels.

Duits en Engels[bewerken]

also: "zo" of "dus" in het Duits, "ook" in het Engels.
bekommen/become: "krijgen" in het Duits, "worden" in het Engels.
belieben/believe: "wensen" in het Duits, "geloven" in het Engels.
Böttcher/butcher: "kuiper" in het Duits, "slager" in het Engels.
Gift: "Gif" in het Duits, "geschenk" in het Engels.
Kraft/craft: "kracht" in het Duits, onder meer "vaardigheid" en "(lucht)vaartuig" in het Engels.
deutsch/Dutch: "Duits" in het Duits, "Nederlands" in het Engels.
restlos/restless: "volkomen" in het Duits, "rusteloos" in het Engels.
Schnake/snake: "langpootmug" in het Duits, "slang" in het Engels.
Widder/wether: "ram" in het Duits, "hamel" in het Engels.
ziemlich/seemingly: "tamelijk", "flink" in het Duits, "schijnbaar" in het Engels.

Duits en Zweeds[bewerken]

Tatort/tätort: "plaats delict" in het Duits, "zeker type nederzetting" in het Zweeds.

Engels en Esperanto[bewerken]

curious/kurioza: "nieuwsgierig" in het Engels, "curieus" in het Esperanto.
demand/demandi: "eisen" in het Engels, "vragen" (om informatie, niet om te verzoeken) in het Esperanto.
forest/foresto: "bos" in het Engels, "afwezigheid" in het Esperanto.
me/mi: "mij" in het Engels, naast "mij" ook "ik" in het Esperanto.
sane/sana: "gezond" (met betrekking tot verstand) in het Engels, "gezond" (in algemene zin) in het Esperanto.
we/vi: "wij" in het Engels, "jij/jullie/u" in het Esperanto.

Engels en Frans[bewerken]

car: "auto" in het Engels, "bus" in het Frans.
douche: "irrigator" of "vaginale douche" in het Engels, "stortbad" in het Frans.
escalator/escalier: "roltrap" in het Engels, "trap" in het Frans.
large: "groot(schalig)" in het Engels, "breed" in het Frans.
legume/légume: "peulvrucht" in het Engels, "groente" in het Frans.
library/librairie: "bibliotheek" in het Engels, "boekwinkel" in het Frans.
location: "locatie" in het Engels, "huur" in het Frans.
prevent/prévenir: alleen "voorkomen" in het Engels, ook "waarschuwen" in het Frans in de zin van iemand op de hoogte stellen van iets dat hij nog niet wist (anders is het 'avertir': iemand op de vingers tikken, een waarschuwing geven.)
pork/porc: "varkensvlees" in het Engels, "varken" in het Frans.
sensible: "merkbaar", "verstandig" of "praktisch" in het Engels, "gevoelig" in het Frans.

Engels en IJslands[bewerken]

leg: "been" in het Engels, "baarmoeder" in het IJslands.

Engels en Noors[bewerken]

time: "tijd" in het Engels, "uur" in het Noors.
sky: "hemelgewelf" in het Engels, "wolk" in het Noors.

Engels en Spaans[bewerken]

embarrassed/embarazada: "gegeneerd" in het Engels, "zwanger" in het Spaans.
escalator/escalera: "roltrap" in het Engels, "trap" in het Spaans.

Engels en Tsjechisch[bewerken]

boot/bota: "laars" in het Engels, "schoeisel" in het Tsjechisch.

Frans en Italiaans[bewerken]

assez/assai: "genoeg" of "tamelijk" in het Frans, "zeer" in het Italiaans.

Frans en Noors[bewerken]

fromage/fromasj: "kaas" in het Frans, "bavarois" in het Noors (Bokmål).

Frans en Spaans[bewerken]

attendre/atender: "wachten" in het Frans, "aandacht geven (aan)" in het Spaans.
cadenas: "hangslot" in het Frans, "kettingen" in het Spaans.
coller/colar: "plakken" in het Frans, (onder meer) "zeven" in het Spaans.
demander/demandar: "vragen" in het Frans, "gerechtelijk vervolgen" in het Spaans.
diviser/divisar: "delen" in het Frans, "waarnemen" in het Spaans.
doubler/doblar: "verdubbelen" in het Frans, "vouwen" in het Spaans.
embarrassé(e)/embarazada: "gegeneerd" in het Frans, "zwanger" in het Spaans.
entendre/entender: "horen" in het Frans, "begrijpen" in het Spaans.

(s')exprimer/exprimir: "(zich) uitdrukken" in het Frans, "uitpersen" in het Spaans.
marcher/marchar(se): "stappen" of "marcheren" in het Frans, "vertrekken" in het Spaans.
quitter/quitar: "verlaten" in het Frans, "wegnemen" in het Spaans.
rester/restar: "blijven" in het Frans, "aftrekken" (wiskunde) in het Spaans.
salir: "bevuilen" in het Frans, "naar buiten gaan" in het Spaans.
sol: "bodem" in het Frans, "zon" in het Spaans.
taper/tapar: "indrukken" in het Frans, "bedekken" in het Spaans.
voler/volar: zowel "vliegen" als "stelen" in het Frans, enkel "vliegen" in het Spaans.

Fries en Gronings[bewerken]

nuver: "raar", "vreemd" in het Fries, "leuk" of "mooi" in het Gronings.

Fries en Vlaams[bewerken]

kobbe: "kokmeeuw" in het Fries, "spin" in het West- en het Oost-Vlaams (ook Zeeuws).

Italiaans en Spaans[bewerken]

burro: "boter" in het Italiaans, "ezel" in het Spaans.
rio: "beek" in het Italiaans, "rivier" in het Spaans.

Kodisch en andere talen van Soemba[bewerken]

rara: "geel" in het Kodisch, "rood" in andere Soembanese talen.

Pools en Tsjechisch[bewerken]

jagoda/jahoda: "bes" in het Pools, "aardbei" in het Tsjechisch.
kwiecien/kveten: "april" in het Pools, "mei" in het Tsjechisch.

Portugees en Spaans[bewerken]

aceitar: "accepteren" in het Portugees, "oliën" of "omkopen" in het Spaans.
menina: "meisje" in het Portugees, "gezelschapsdame" in het Spaans.

Dit artikel "Lijst van valse vrienden" is uit Wikipedia. De lijst van zijn auteurs is te zien in zijn historische en/of op de pagina Edithistory:Lijst van valse vrienden.

Facebook Page

Follow us on Twitter !

Read or create/edit this page in another language[bewerken]

Lijst van valse vrienden in English