Roald van Elswijk

Roald van Elswijk (Delft, 1974) is een Nederlandse onderzoeker, literair vertaler en essayist. Aan de Rijksuniversiteit Groningen studeerde hij Scandinavische Talen en Culturen en Oudgermaans. Zijn doctoraalscriptie schreef hij over syntactische kenmerken van het Paternoster in het Oudijslands en Oudhoogduits. Na zijn studie was hij onderzoeker binnen een internationaal, door NWO gefinancierd project op het gebied van literatuurreceptie en etnolinguïstiek. Van Elswijk publiceerde onder meer over taalnationalisme in Fryslân en Scandinavië, en over het Nynorsk. Ook deed hij onderzoek naar de Joodse geschiedenis van Noordoost-Groningen.

Sinds 2005 vertaalt Roald van Elswijk uit de Scandinavische talen, met name uit het Noors, Faeröers en IJslands. Sinds 2013 vertaalt hij ook uit het Duits. Hij publiceerde poëzie en korte verhalen in onder andere Revisor en Tirade. Tevens vertaalde hij biografieën, jeugdliteratuur en toneelstukken. In 2007 verscheen de tweetalige bloemlezing Moordliederen. Moderne IJslandse poëzie, de eerste Nederlandstalige anthologie uit de IJslandse poëzie. Een jaar later verscheen Windvlinders. Poëzie van de Faeröer, de eerste bloemlezing uit de Faeröerse poëzie. Ook verschenen vertalingen in festivalbundels en bloemlezingen.

Publicaties (selectie)[bewerken]

2010. "Spread the word. Arne and Hulda Garborg as cultural transmitters of Nynorsk". In: In the vanguard of cultural transfer. Cultural transmitters and authors in peripheral literary fields. CTaT-reeks, nr. 2. Groningen: Barkhuis. ISBN 9789077922811
2011. "Den herlege lydrikdomen av hans språk. Den nederlandske resepsjonen av Arne Garborg". In: Translation - adaptation, interpretation, transformation. Proceedings from the 28th study conference of IASS. Lund: Lund University Press
2012. "Noarwegen en de wrâld. Over de ontwikkeling van het Nynorsk". In: Philologia Frisica. Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy. ISBN 9789062739929
2015. Battles and borders. Perspectives on cultural transmission and literature in minor language areas (samen met P. Broomans, G. Jensma e.a. (reds.)). CTaT-reeks, nr. 7. Groningen: Barkhuis. ISBN 9789491431791

Literaire vertalingen (selectie)[bewerken]

2007. Claus, Hugo. Oostakker-dikta. Van Elswijk, Roald en Finn Øglænd (vert.). Oslo: Gyldendal. ISBN 9788205367562
2007. Moordliederen. Moderne IJslandse poëzie. Van Elswijk, Roald en Kim Middel (eds., vert.). Groningen: Wilde Aardbeien. ISBN 9789076905235^[1]
2008. Windvlinders. Poëzie van de Faeröer. Van Elswijk, Roald (ed., vert.). Groningen: Wilde Aardbeien. ISBN 9789079873012^[2]
2012. Jacobsen, Kirsten (samen met I. Hilwerda en C. Joustra, vert.). Henning Mankell. Over het leven van de idealist, workaholic en schrijver van de beroemde Wallander-serie. Breda: De Geus. ISBN 9789044522037
2013. Kaiblinger, Sonja. Scary Harry. De jacht op de goede geesten (Scary Harry. Von allen guten Geistern verlassen). Antwerpen: Manteau. ISBN 9789022330203
2014. Kaiblinger, Sonja. Scary Harry 2. Goede geesten leven langer (Scary Harry 2. Totgesagte leben länger). Antwerpen: Manteau. ISBN 9789022330791

Residencies[bewerken]

Translator in Residence, Gunnarshús. Rithöfundasamband Íslands, Reykjavík. Oktober 2008
Translator in Residence, Gunnarshús. Rithöfundasamband Íslands, Reykjavík. Oktober 2016

Bronnen, noten en/of referenties

↑ Harmens, Erik Jan, Probeer aan roomijs te denken. De Groene Amsterdammer (26 oktober 2007).
↑ Middag, Guus, Een zomer op Nólsoy. NRC (16 januari 2009) Gearchiveerd op 20 december 2020.